1 00:00:22,856 --> 00:00:24,065 Zoooo-hyun! 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,693 Jij klootzak! 3 00:00:26,776 --> 00:00:28,319 Hoi! Shit! 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 Hé, mens! Zoooo-hyun! 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,075 Hoi! Ik wil gewoon praten! 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 Zoooo-hyun! 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,122 Praat gewoon even met me! 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,874 Hoi! 9 00:00:40,957 --> 00:00:42,876 - Soo-hyun! - Hè? 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,919 - Soo-hyun, praat met me! Stop! - Wat in vredesnaam? 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,880 Zo-hyun. Jij punker! 12 00:00:47,422 --> 00:00:48,256 Zoooo-hyun! 13 00:00:48,339 --> 00:00:49,466 Hoi! 14 00:00:49,549 --> 00:00:50,800 Ik zei: laten we praten, man. 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Waar ga je heen? Hoi! 16 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 Wat is er mis met jou? Laten we gewoon praten! 17 00:00:54,846 --> 00:00:55,680 Doe even open. 18 00:00:56,264 --> 00:00:57,724 Hoi! 19 00:00:57,807 --> 00:01:00,101 Praat gewoon tegen mij, klootzak! 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,854 Kijk naar mij. Zoooo-hyun! Verdomme! 21 00:01:02,937 --> 00:01:04,856 Hoi! Stop de auto! 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,234 Wachten. Een ogenblikje. 23 00:01:08,318 --> 00:01:09,402 Een momentje, Soo-hyun! 24 00:01:09,486 --> 00:01:10,403 Praat gewoon tegen mij. 25 00:01:10,487 --> 00:01:12,322 Wachten! Hoi! 26 00:01:12,405 --> 00:01:14,074 Hoi! Ga niet, kerel! 27 00:01:18,495 --> 00:01:19,370 Stap in, idioot! 28 00:01:19,454 --> 00:01:22,332 Wat ben je verdomme aan het doen daar 'Soo-hyun' roepen? 29 00:01:22,415 --> 00:01:23,333 Shit! 30 00:01:41,184 --> 00:01:42,310 Verdomme. 31 00:02:29,065 --> 00:02:32,193 MUIZENVAL 32 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 Dat kleine… 33 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 JE MAAN-JAE 34 00:03:34,756 --> 00:03:35,590 Hé, Moon-jae. 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,384 Het was een valstrik. Een verdomde val! 36 00:03:38,468 --> 00:03:39,427 Ze zitten op mijn staart! 37 00:03:45,433 --> 00:03:47,852 Je zei dat je ons zou laten leven als ik deed wat je zei! 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,520 - Ga je doen wat ik zeg? - Wat? 39 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 Ik kan je niet horen! 40 00:03:55,276 --> 00:03:56,861 Je moet doen wat ik zeg. 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,713 Wat zijn ze verdomme aan het doen? 42 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 En wie achtervolgen ze in godsnaam? 43 00:04:30,895 --> 00:04:33,231 Wat als slechts één van jullie kan leven? 44 00:04:34,649 --> 00:04:35,483 Soo-hyun. 45 00:04:36,818 --> 00:04:38,903 Ik denk niet dat jullie allebei kunnen leven. 46 00:04:40,363 --> 00:04:41,197 Hallo? 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Eén van jullie zou moeten leven. 48 00:04:47,662 --> 00:04:48,746 Vind je niet? 49 00:04:54,544 --> 00:04:56,254 - Wat is er aan de hand, meneer? - Hé, jongen. 50 00:04:56,337 --> 00:04:58,339 Ik achtervolg iemand. 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Ik heb misschien je hulp nodig... 52 00:05:04,846 --> 00:05:05,763 Hallo? 53 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Meneer? 54 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 Hallo? 55 00:05:12,562 --> 00:05:13,438 Meneer! 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 Zoooo-hyun! 57 00:05:20,653 --> 00:05:22,697 Zoooo-hyun! Gewoon aan de kant zetten! 58 00:05:24,073 --> 00:05:25,033 Hé, klootzak! 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,868 Zoooo-hyun! Trek over! Hoi! 60 00:05:26,951 --> 00:05:28,536 Zoooo-hyun! Laten we gewoon praten! Hoi! 61 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 Zoooo-hyun! 62 00:05:38,254 --> 00:05:39,714 We moeten hem tegenhouden! Hij zal sterven. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,924 - Hè? - Hij gaat zelfmoord plegen! 64 00:06:07,241 --> 00:06:08,451 Hé, Soo-hyun. 65 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 Zoooo-hyun! 66 00:06:11,954 --> 00:06:12,789 Wat? 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,794 Neeja. 68 00:06:19,670 --> 00:06:20,963 Hé, die klootzak... 69 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 Zo-hyun. 70 00:06:25,093 --> 00:06:25,968 Hé, Soo-hyun! 71 00:06:26,052 --> 00:06:27,178 - Ga naar beneden, punker! - Hoi! 72 00:06:27,261 --> 00:06:28,888 - Hé, ga naar beneden! - Ga naar beneden! 73 00:06:28,971 --> 00:06:29,806 Ga naar beneden. 74 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 Ga naar beneden. Wat ben jij… 75 00:06:32,683 --> 00:06:34,477 Houd jezelf in bedwang! 76 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 Hij noemde zichzelf 'De Rat'. 77 00:06:45,279 --> 00:06:46,781 Hij zei dat hij je goed kent. 78 00:06:46,864 --> 00:06:47,824 Oké. Ga gewoon naar beneden. 79 00:06:47,907 --> 00:06:50,159 Wie is de rat? Wie is die klootzak? 80 00:06:51,786 --> 00:06:52,662 Hij is Moon-jae. 81 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 In godsnaam. 82 00:06:54,247 --> 00:06:55,081 Je Moon-jae. 83 00:06:55,998 --> 00:06:57,625 Hé, ik ben Je Moon-jae... 84 00:06:57,708 --> 00:07:01,504 Fuck, ik weet het niet eens wie de echte Moon-jae nog meer is. 85 00:07:02,213 --> 00:07:05,049 - Hé, het is lang geleden. - Het is al een tijdje geleden, Soo-hyun. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,175 Tot ziens binnen. 87 00:07:09,470 --> 00:07:12,807 Vorig jaar was het rond deze tijd toen ik hem voor het eerst ontmoette. 88 00:07:12,890 --> 00:07:14,725 Shit, wat doet die klootzak hier? 89 00:07:14,809 --> 00:07:17,103 Hé, wat doe jij hier? 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Hé, Soo-hyun. 91 00:07:18,354 --> 00:07:19,272 Je bent hier. 92 00:07:19,355 --> 00:07:20,898 Hij kende zelfs mijn naam. 93 00:07:20,982 --> 00:07:23,192 Hij wist alles van ons. 94 00:07:24,944 --> 00:07:27,113 Ik heb wat geld nodig. 95 00:07:27,822 --> 00:07:30,241 Het geld dat jullie hebben gestolen. 96 00:07:30,741 --> 00:07:32,743 Hij dreigde zelfs om ons aan te geven bij de politie 97 00:07:33,828 --> 00:07:36,247 voor het afromen van de beleggingsfondsen. 98 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Ik heb een gezin. Ik had geen andere keuze dan te doen wat hij zei. 99 00:07:40,501 --> 00:07:42,170 Immers, 100 00:07:42,670 --> 00:07:44,130 we zijn allebei fraudeurs. 101 00:07:46,841 --> 00:07:47,675 Ja. 102 00:07:47,758 --> 00:07:49,677 Je hebt gelijk. Ga gewoon naar beneden. 103 00:07:49,760 --> 00:07:51,262 Ga naar beneden. Dan zullen we praten. 104 00:07:51,345 --> 00:07:52,221 Wie is hij? 105 00:07:52,305 --> 00:07:54,557 Vertel me gewoon wie hij is. Oké? 106 00:07:57,727 --> 00:08:00,563 Toen vertelde hij het mij plotseling om je telefoon mee te nemen. 107 00:08:15,703 --> 00:08:17,872 Hij zei dat hij zich had voorbereid voor een lange tijd. 108 00:08:18,539 --> 00:08:21,209 Hij veranderde zelfs zijn gezicht en stem 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,003 om alles te nemen wat je hebt. 110 00:08:24,962 --> 00:08:26,088 Heb ik het je niet verteld? 111 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 Alles was gepland. 112 00:08:27,924 --> 00:08:31,177 De telefoon, het gebroken glas… 113 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Misschien zelfs de ontvoering van Da-eun. 114 00:08:33,721 --> 00:08:36,516 Toen ik aarzelde om hem te betalen, hij heeft Da-eun ontvoerd. 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,351 Hij zei dat hij haar zou vermoorden als ik betrapt werd. 116 00:08:38,434 --> 00:08:39,936 Precies. Kom op. 117 00:08:40,019 --> 00:08:42,605 Denk maar aan Da-eun, oké? 118 00:08:42,688 --> 00:08:43,773 Kom naar beneden. 119 00:08:43,856 --> 00:08:45,691 - Shit. - Verdomme! 120 00:08:45,775 --> 00:08:48,819 Ik moest het alleen nog wat langer volhouden. 121 00:08:48,903 --> 00:08:52,448 Hij zei dat hij Da-eun snel zou laten gaan. 122 00:08:53,449 --> 00:08:55,785 Neuken. Dan zou het allemaal voorbij zijn. 123 00:08:55,868 --> 00:08:56,827 Je hebt gelijk. 124 00:08:56,911 --> 00:08:58,829 Hé, het is allemaal voorbij. 125 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 Houd jezelf in bedwang! Jij… 126 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 Zo-hyun. Laten we die klootzak samen vangen. Oké? 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,628 Samen kunnen we die klootzak pakken. 128 00:09:05,711 --> 00:09:07,046 Het is allemaal voorbij. Neuken. 129 00:09:07,129 --> 00:09:09,590 Op het moment dat ik niet doe wat mij wordt opgedragen, 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Da-eun sterft. 131 00:09:12,885 --> 00:09:15,763 Je hebt geen idee hoe eng is die klootzak. 132 00:09:15,846 --> 00:09:18,182 Dus wie is die klootzak? 133 00:09:18,266 --> 00:09:19,517 Wie is hij? Vertel het me gewoon. 134 00:09:19,600 --> 00:09:21,769 Er moet een reden zijn waarom hij dit doet! 135 00:09:22,562 --> 00:09:24,647 Ja. Dat is het. 136 00:09:26,232 --> 00:09:27,984 Hij zei dat jij wel zou weten waarom. 137 00:09:29,318 --> 00:09:30,194 Mij? 138 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 Je zei het gebroken raam was een bug, toch? 139 00:09:33,781 --> 00:09:35,116 Ja, het was een bug. 140 00:09:35,199 --> 00:09:37,368 Omdat die klootzak een insect in ons leven is. 141 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 Dit is alles… 142 00:09:44,166 --> 00:09:45,376 vanwege jouw leugens. 143 00:09:49,880 --> 00:09:51,215 We zijn genaaid, klootzak. 144 00:09:54,343 --> 00:09:55,428 Wat liegt... 145 00:09:56,554 --> 00:09:57,763 - Hè? - Grijp hem! 146 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Grijp hem! 147 00:10:07,898 --> 00:10:09,108 Neuken! 148 00:10:09,191 --> 00:10:10,484 Hoi! 149 00:10:13,321 --> 00:10:14,864 Neuken! 150 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 Draai je om. 151 00:10:35,926 --> 00:10:37,053 Neuken! 152 00:10:42,058 --> 00:10:45,269 "Leugens"? Wat bedoelde hij in godsnaam, jij punk? 153 00:10:47,521 --> 00:10:48,356 Wat? 154 00:10:51,942 --> 00:10:54,528 Stel dat jij de kapitein bent van een passagiersvliegtuig. 155 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 Je vliegt met een vliegtuig vol passagiers, 156 00:10:58,449 --> 00:11:00,660 wanneer u zich realiseert dat er een storing is. 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,537 Een kritieke storing. 158 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Niet meer te repareren. 159 00:11:07,958 --> 00:11:09,585 Wat zou je dan doen? 160 00:11:10,086 --> 00:11:13,047 Zou je het de passagiers willen vertellen? gaat het vliegtuig neerstorten? 161 00:11:13,130 --> 00:11:16,342 Of zou je het geheim houden? 162 00:11:17,176 --> 00:11:18,969 en het gewoon laten crashen? 163 00:11:19,762 --> 00:11:20,971 Is er iets mis? 164 00:11:23,307 --> 00:11:26,227 Toen we elkaar na het afstuderen weer ontmoetten, 165 00:11:26,310 --> 00:11:29,188 je was zo veranderd, Ik herkende je niet eens. 166 00:11:34,110 --> 00:11:37,321 Laat maar zitten. Morgen zware regen. Vergeet je paraplu niet. 167 00:11:38,406 --> 00:11:39,281 Rechts. 168 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 Je zou geen paraplu nodig hebben. 169 00:11:51,419 --> 00:11:54,338 Hij had ons zijn telefoon kunnen geven voordat hij stierf. 170 00:11:55,047 --> 00:11:57,299 Dus het zou in ieder geval makkelijker zijn om de klootzak te vinden. 171 00:12:01,804 --> 00:12:04,348 - Laten we naar het politiebureau gaan, Noja. - Om wat te doen? 172 00:12:04,432 --> 00:12:06,600 Rapporteer hem? Of jezelf aangeven? 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Hoe dan ook. 174 00:12:09,895 --> 00:12:11,188 Er is net een man overleden. 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,274 En zijn kind werd ontvoerd. 176 00:12:13,774 --> 00:12:15,025 Wij kunnen dit niet aan. 177 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 Hoe zit het met het geld? 178 00:12:19,029 --> 00:12:19,864 Neeja. 179 00:12:20,364 --> 00:12:22,533 Er is net een man voor onze ogen overleden. 180 00:12:23,033 --> 00:12:24,702 Is geld op dit moment nog wel belangrijk? 181 00:12:27,163 --> 00:12:30,666 Er is net een man gestorven vanwege geld. Geld is dus belangrijker dan mensen. 182 00:12:36,130 --> 00:12:36,964 Jij klootzak. 183 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Doe dat niet. 184 00:12:40,801 --> 00:12:42,553 Ik heb niet eens een volledige dekking. 185 00:12:43,262 --> 00:12:45,264 Zelfs de politie zal je niet geloven. 186 00:12:45,765 --> 00:12:46,932 Hoe ga je het bewijzen? 187 00:12:47,433 --> 00:12:50,352 Je bent Je Moon-jae niet meer. En ik ben maar een misdadiger. 188 00:12:51,562 --> 00:12:53,939 We zullen dit moeten afhandelen. 189 00:12:55,441 --> 00:12:58,319 Omdat die rattenklootzak is ons enige bewijs. 190 00:13:26,055 --> 00:13:27,306 Wat doe jij hier? 191 00:13:28,265 --> 00:13:29,725 Roken. 192 00:13:32,228 --> 00:13:35,105 Je had een sleepwagen kunnen bellen. Waarom ik? Ik heb de hele nacht gewerkt. 193 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Omdat ik je gemist heb, klootzak. 194 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Waarom ben je hier? 195 00:13:40,152 --> 00:13:43,030 Ik weet niet eens wat voor onzin Ik ben erin verzeild geraakt. 196 00:13:43,113 --> 00:13:43,948 Hoi. 197 00:13:48,452 --> 00:13:49,578 Gaat het? 198 00:13:51,497 --> 00:13:53,791 POLITIEBUREAU DONGBU 199 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 Dus wat is het? 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,135 Heb je niets? Hè? 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,430 Je weet niet waar ze heen zijn gegaan, en je hebt je auto voor niets vernield. 202 00:14:09,557 --> 00:14:12,434 Waar gaat deze zaak over? 203 00:14:12,518 --> 00:14:14,979 Ik weet het niet. Ik zal het moeten uitzoeken. 204 00:14:15,062 --> 00:14:16,605 Haal de tandenborstel eruit. 205 00:14:16,689 --> 00:14:18,899 Je was waarschijnlijk aan het klooien, idioot. 206 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 Ik zei dat ik het moest uitzoeken. 207 00:14:21,777 --> 00:14:24,071 Je zei dat ik de tip moest opvolgen, dus dat deed ik. 208 00:14:24,154 --> 00:14:26,073 En uiteindelijk heb ik mijn auto vernield! 209 00:14:26,156 --> 00:14:28,158 Ga je mij dit vergoeden? 210 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 - Dat doe je verdomme niet! - Jij klootzak! 211 00:14:30,202 --> 00:14:32,079 Ik stierf bijna terwijl ik mijn werk deed! 212 00:14:32,162 --> 00:14:34,957 Geef mij maar weer shit, en ik stop ermee. 213 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 - Ja, ga je gang! - Beweging! 214 00:14:36,584 --> 00:14:37,459 Hou op, klootzak. 215 00:14:37,543 --> 00:14:39,336 Zon-jong! Geef gewoon al op. 216 00:14:39,420 --> 00:14:40,921 Waar denk je dat je heen gaat? 217 00:14:41,005 --> 00:14:43,340 - Meneer, kalmeer. - Hij is zo verdomd onbeleefd. 218 00:14:43,424 --> 00:14:46,260 Mogelijk is hij verstrikt in meer dan één ingewikkeld geval. 219 00:14:47,511 --> 00:14:48,470 Dat is wat hij zei. 220 00:14:51,891 --> 00:14:54,059 Leer van hem, oké? 221 00:14:54,560 --> 00:14:56,395 Hij is niet iemand die tegen de verkeerde boom blaft. 222 00:15:27,801 --> 00:15:28,969 "Dus Min-yeong." 223 00:15:30,596 --> 00:15:32,473 Zijn deze van die in het mortuarium? 224 00:15:33,849 --> 00:15:34,683 Ja. 225 00:15:44,026 --> 00:15:45,611 Verplaats de bewerking nu. 226 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 We hebben meer identiteiten nodig. Controleer het station van Seoul opnieuw. 227 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Ja, meneer. 228 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Kijk Noja. 229 00:15:53,911 --> 00:15:54,787 - Ja, meneer. - Begrepen. 230 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 Veilig thuiskomen. 231 00:16:07,549 --> 00:16:10,844 De politie kwam naar het kinderdagverblijf vanwege de ontvoering. 232 00:16:11,345 --> 00:16:12,930 Ze kwamen niet voor ons. 233 00:16:13,013 --> 00:16:14,765 Onze politie is goed in wat ze doet. 234 00:16:14,848 --> 00:16:18,477 Ze zullen de dochter van je vriend vinden, zelfs als wij dat niet doen. 235 00:16:19,061 --> 00:16:22,189 Je probeert erachter te komen wie de Rat is. 236 00:16:22,272 --> 00:16:23,315 Oké? 237 00:16:23,399 --> 00:16:25,734 Voordat je vriend eraf sprong, 238 00:16:26,235 --> 00:16:29,822 Hij zei dat je het zou weten waarom doet de Rat-klootzak... 239 00:16:49,133 --> 00:16:51,010 Ik heb definitief de deur op slot gedaan voordat ik vertrok. 240 00:16:54,388 --> 00:16:55,264 Neeja. 241 00:17:00,144 --> 00:17:00,978 Wat is dat? 242 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 {\an8}418-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 243 00:17:22,416 --> 00:17:24,334 Dit is het juiste adres. 244 00:17:27,796 --> 00:17:29,882 Wat zou hier in vredesnaam kunnen zijn? 245 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Laten we eens kijken wat hier is. 246 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 ZOON DA-EUN 247 00:19:31,670 --> 00:19:34,715 Mijnheer. De teamleider is op zoek naar jou. 248 00:19:37,634 --> 00:19:38,510 Wat nu? 249 00:19:38,594 --> 00:19:40,179 Back-up voor een ander district. 250 00:19:40,262 --> 00:19:41,096 Het is een Code Nul. 251 00:19:48,353 --> 00:19:50,772 Een week geleden ontvoerd. Gisteren gemeld door haar moeder. 252 00:19:50,856 --> 00:19:52,774 - En-- - Een week geleden? 253 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Ze had het eerder moeten melden. 254 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 - Waarom wachtte ze? - Ik weet het niet! 255 00:19:57,154 --> 00:19:59,948 Het punt is dat de vader ook vermist is. 256 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Ik denk dat we ons moeten gaan informeren. 257 00:20:02,951 --> 00:20:05,954 Oh man, serieus. Shit. 258 00:20:08,665 --> 00:20:10,000 Ja, hallo? 259 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Ja. 260 00:20:12,836 --> 00:20:13,754 Wat? 261 00:20:16,173 --> 00:20:17,090 Ik zie. 262 00:20:17,174 --> 00:20:18,550 Begrepen. 263 00:20:21,678 --> 00:20:23,096 481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 264 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Ze hebben het meisje gevonden. 265 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 God zij dank. Verdomd. 266 00:20:26,183 --> 00:20:28,393 Dood de sirene. Doe het rustig aan. 267 00:20:38,237 --> 00:20:39,863 Verdomme. 268 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Ze komen. 269 00:20:42,616 --> 00:20:45,244 Man, deze plek schreeuwt psychopaat. 270 00:20:45,327 --> 00:20:47,955 - Ga daar niet naar binnen. - Ja, ik doe het op slot. 271 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 - Dit is een plaats delict. - Zeker. 272 00:20:52,376 --> 00:20:54,503 De verdachte heeft deze woning voor korte tijd gehuurd. 273 00:20:54,586 --> 00:20:58,340 Ze nemen de ontvoeringszaak aan. Wij zullen de verdwijning van de vader afhandelen. 274 00:20:58,423 --> 00:21:01,301 Zoveel gevallen in een land dat zo klein is. 275 00:21:01,385 --> 00:21:02,678 Ja. 276 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 Wat is dat? 277 00:21:05,931 --> 00:21:06,807 O, dit? 278 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 Het is een camerabeeld van de verdachte. 279 00:21:13,814 --> 00:21:14,648 Hoi. 280 00:21:15,440 --> 00:21:16,441 Waar is het kind nu? 281 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Maak je geen zorgen. Wij hebben de politie gebeld. 282 00:21:20,779 --> 00:21:22,155 Het komt wel goed met haar. 283 00:21:22,239 --> 00:21:24,908 De politie moet daar inmiddels zijn aangekomen. 284 00:21:24,992 --> 00:21:27,494 Maar waar vinden we deze wrede klootzak? 285 00:21:35,210 --> 00:21:36,211 Hoi. 286 00:21:36,295 --> 00:21:38,547 Wat nu? Nog een paniekaanval? 287 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Neeja. Dat is niet meer het probleem. 288 00:21:42,592 --> 00:21:44,261 Soo-hyun had gelijk. 289 00:21:46,430 --> 00:21:47,973 Ik denk dat we genaaid zijn. 290 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 Waar is ze? 291 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 Is ze hier? 292 00:22:08,076 --> 00:22:09,161 Misschien die mens... 293 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 Is dat het geredde kind? 294 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Ja. Waar kom je vandaan? 295 00:22:12,247 --> 00:22:13,206 Hoi. 296 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 - Hé, jongen. Was het deze man? - Wie ben je? 297 00:22:15,792 --> 00:22:17,377 - Ken je hem? - Wat is er met jou? 298 00:22:17,461 --> 00:22:18,754 - Wacht maar! - Ga weg. 299 00:22:18,837 --> 00:22:20,130 Wachten! Loslaten! 300 00:22:20,213 --> 00:22:21,548 - Stop! - Heeft hij je bang gemaakt? 301 00:22:21,631 --> 00:22:24,051 - Laat mij los! - Het was deze persoon. 302 00:22:25,677 --> 00:22:27,346 Ken jij hem? 303 00:22:45,572 --> 00:22:47,199 Meneer. 304 00:22:48,492 --> 00:22:49,868 Waar is mijn moeder? 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,920 Een man die precies op mij lijkt heeft haar ontvoerd. 306 00:23:00,003 --> 00:23:01,213 Wat betekent dat? 307 00:23:02,756 --> 00:23:04,466 Jij bent de verdomde ontvoerder. 308 00:23:05,258 --> 00:23:06,718 Verdomde hel. Ik ben het aan het verliezen. 309 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Als er cameratoezicht is op de kinderopvang... 310 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 Neuken. Dat maakt mij een medeplichtige. 311 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 En een moordenaar. 312 00:23:14,351 --> 00:23:15,560 Als ze Soo-hyun vinden... 313 00:23:16,186 --> 00:23:17,687 In godsnaam. 314 00:23:18,355 --> 00:23:20,357 Hij schuift het allemaal op ons af. 315 00:23:20,440 --> 00:23:21,274 Het is allemaal gepland. 316 00:23:21,358 --> 00:23:24,194 Hé, denk hier eens over na. Heeft iemand wrok tegen jou? 317 00:23:24,277 --> 00:23:26,780 - Genoeg om een ​​operatie te ondergaan zodat hij op jou lijkt. - Ik weet het niet! 318 00:23:29,116 --> 00:23:30,575 Ik weet het niet. 319 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 - Wie zou het kunnen zijn? - Wie nog meer? Jij bent het, klootzak. 320 00:23:36,164 --> 00:23:37,374 We moeten ons laag houden. 321 00:23:37,457 --> 00:23:41,044 Dit is een verdomd spel waar je jezelf moet vinden. 322 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 Dus, 323 00:23:50,720 --> 00:23:53,974 Jij zegt de fooi en de ontvoering zijn hetzelfde geval? 324 00:23:54,474 --> 00:23:56,184 - Wie weet? - Wat? 325 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 Wachten. Wacht even. 326 00:23:58,437 --> 00:24:00,355 Wie is die klootzak met Noja? 327 00:24:00,439 --> 00:24:01,731 Ik weet zijn naam nog niet. 328 00:24:02,482 --> 00:24:04,651 Je zei dat je hem ontmoette toen je naar zijn huis ging. 329 00:24:04,734 --> 00:24:08,905 Ik heb het toen niet gevraagd. Ik was daar om Kim Yeong-geun, Noja, te vinden. 330 00:24:09,656 --> 00:24:11,533 Hoi! Wat is dat voor halfslachtig werk? 331 00:24:11,616 --> 00:24:12,993 - Meneer. - Kijk. 332 00:24:13,076 --> 00:24:15,704 U ontmoette de verdachte en liet hem lopen. 333 00:24:15,787 --> 00:24:19,082 Je denkt dat verdachten een verdomd naamplaatje dragen op hun voorhoofd? 334 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Deze klootzak. 335 00:24:20,500 --> 00:24:23,336 Hé, leer toegeven dat je ongelijk hebt. 336 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 Wat toegeven? Jij gekke klootzak! 337 00:24:25,255 --> 00:24:27,799 Stop nu al met vechten, verdomde klootzakken! 338 00:24:30,844 --> 00:24:31,678 Jij. 339 00:24:32,179 --> 00:24:34,181 Het zou beter zijn dat het om hetzelfde geval ging. Of anders… 340 00:24:35,724 --> 00:24:37,809 Hé. Leer van hem, oké? 341 00:24:37,893 --> 00:24:39,853 Waarom reageer je het op mij af? 342 00:24:43,565 --> 00:24:44,441 Zet dit erin. 343 00:24:44,524 --> 00:24:45,734 Verdomme. 344 00:24:45,817 --> 00:24:48,778 Dit is alles wat we nu hebben. Wij kunnen onze kaarten niet meer gebruiken. 345 00:24:50,322 --> 00:24:51,781 Neem deze, wil je? 346 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Verdomme. 347 00:24:55,494 --> 00:24:57,454 - ik ben-- - We moeten hier weg. 348 00:24:58,038 --> 00:25:00,999 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik zweer het bij God! Wacht maar. 349 00:25:01,082 --> 00:25:03,043 Ga achteruit. Ik sta op het punt een paniekaanval te krijgen. 350 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 Paniekaanval? Wat dan ook. 351 00:25:04,628 --> 00:25:06,713 De politie is snel, klootzak! 352 00:25:07,297 --> 00:25:08,381 Je bent zo verdomd langzaam. 353 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Hé, Chang-u. Gaan. 354 00:25:19,434 --> 00:25:20,560 Doei. 355 00:25:36,409 --> 00:25:37,285 Zijn ze hier? 356 00:25:42,207 --> 00:25:43,124 "Ze zijn net vertrokken." 357 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 Wat? 358 00:25:46,336 --> 00:25:47,712 Hé, is hij dat? 359 00:25:51,633 --> 00:25:53,677 Verdomme, ze zijn er al. 360 00:25:53,760 --> 00:25:55,512 - Hè? Ze vertrekken. - Stront. Haast! 361 00:25:55,595 --> 00:25:56,513 Hé, laten we gaan. 362 00:25:58,515 --> 00:25:59,474 - Houd ze tegen! - Hoi! 363 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 Hoi! Houd ze tegen! 364 00:26:00,475 --> 00:26:01,893 - Schiet op! - Hé, hou op! 365 00:26:03,395 --> 00:26:04,896 - Loop! Verdomme. - Hé, jij! 366 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Ga weg! 367 00:26:08,817 --> 00:26:09,901 - Hoi! - Verdomme. 368 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Ze gaan die kant op! 369 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 - Hoi! - Pak ze! 370 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 Haal ze al! 371 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Hoi! 372 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Stop daar! 373 00:26:27,836 --> 00:26:29,212 - Stop! - Kijk! Hij viel! 374 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 - Daar! - Laten we gaan! 375 00:26:31,047 --> 00:26:32,507 - Stop daar! - Hoi! 376 00:26:32,591 --> 00:26:34,092 - Hoi! - Jij verdomde klootzak! 377 00:26:34,175 --> 00:26:35,552 Jij verdomde klootzak! 378 00:26:35,635 --> 00:26:37,095 - Ga die kant op! - Hoi! 379 00:26:37,178 --> 00:26:38,847 - Verdomde hel! - Hoi! 380 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Stop! Hé, jij! 381 00:26:46,771 --> 00:26:48,106 Hoi! Hou op, klootzak! 382 00:26:48,189 --> 00:26:49,316 Hé, klootzak! 383 00:26:49,399 --> 00:26:50,483 Stop daar! 384 00:26:51,359 --> 00:26:53,194 - Hoi! - Meneer! 385 00:26:54,112 --> 00:26:54,946 Stop! Verdomme! 386 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 Jij klootzak! Hoi! 387 00:26:57,157 --> 00:26:59,200 - Ga rond. - Hij gaat over de muur! 388 00:26:59,284 --> 00:27:01,119 - Hij ging over de muur! - Ga rond! 389 00:27:04,748 --> 00:27:06,291 Hoi! Jij! 390 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 Stop daar! 391 00:27:11,880 --> 00:27:13,131 Waar is hij in godsnaam heen gegaan? 392 00:27:13,214 --> 00:27:14,424 Waar heeft hij… 393 00:27:14,507 --> 00:27:15,550 - Wat in vredesnaam? - Hè? 394 00:27:15,634 --> 00:27:16,676 Waar is hij heen gegaan? 395 00:27:16,760 --> 00:27:17,802 Hij kwam daar vandaan. 396 00:27:17,886 --> 00:27:21,139 - Hij is snel. - Ga jij deze kant op. Jij, op die manier. 397 00:27:21,222 --> 00:27:22,599 - Ga weg, klootzak! - Verdomme! 398 00:27:22,682 --> 00:27:23,933 In godsnaam! 399 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 Man, hij is snel. 400 00:27:27,145 --> 00:27:27,979 Verspreid! 401 00:27:28,063 --> 00:27:29,064 - Ja, meneer. - Begrepen! 402 00:27:49,751 --> 00:27:51,586 Hoi! Neeja! 403 00:27:53,296 --> 00:27:54,130 Neeja! 404 00:27:55,548 --> 00:27:56,549 Neeja! 405 00:27:59,344 --> 00:28:00,178 Neeja! 406 00:28:01,680 --> 00:28:02,514 Neeja. 407 00:28:03,515 --> 00:28:04,683 Neeja. 408 00:28:11,773 --> 00:28:12,899 Hoi. 409 00:28:12,982 --> 00:28:15,110 Je kent mij nog, toch? 410 00:28:18,863 --> 00:28:21,574 Trouwens, wat doe je? 411 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 Wie ben jij in godsnaam? 412 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 Ben je dood? 413 00:28:29,874 --> 00:28:31,418 Klootzak, verdomme. 414 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Kun je niet eens tegen een stootje? 415 00:29:26,431 --> 00:29:27,807 Hé, hoe heet je? 416 00:29:27,891 --> 00:29:30,351 Je zei dat je Kim Yeong-geun niet kende, jij klootzak. 417 00:29:30,435 --> 00:29:31,603 Waar is Noja? 418 00:29:32,604 --> 00:29:33,521 Hier. 419 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 Verdomde hel. 420 00:29:39,152 --> 00:29:42,447 Kun je niet eens tegen een stootje? 421 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 Hoi. 422 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 Kun je het niet eens bijhouden? 423 00:29:52,874 --> 00:29:54,501 Ik heb mijn bril niet. 424 00:29:54,584 --> 00:29:57,086 In godsnaam. 425 00:29:57,170 --> 00:29:59,047 Nu moet ik zelfs op je passen? 426 00:30:00,465 --> 00:30:02,008 Verdomde hel. 427 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 Verdomme. 428 00:30:07,514 --> 00:30:08,723 - Hè? Meneer. - Mijn benen. 429 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 - Ik weet het niet. - Hier. 430 00:30:09,974 --> 00:30:10,809 Meneer, wacht. 431 00:30:11,434 --> 00:30:12,644 Wat in vredesnaam? 432 00:30:19,818 --> 00:30:21,110 Waarom zit je daar? 433 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 Omdat ik niet eens tegen een klap kan. 434 00:30:25,281 --> 00:30:26,533 Ben je in elkaar geslagen? 435 00:30:27,367 --> 00:30:29,327 - Je bent voor één keer in elkaar geslagen. - Neuken. 436 00:30:29,410 --> 00:30:31,204 Iemand, geef mij een vuurtje. Snel. 437 00:30:31,287 --> 00:30:34,499 Leg dat weg. Sta op. We gaan naar het kantoor van die klootzak. 438 00:30:34,999 --> 00:30:36,084 Kom op. Laten we gaan. 439 00:30:36,793 --> 00:30:40,129 Fuck, geef me een lampje of de sleutel! 440 00:30:40,213 --> 00:30:42,298 - Maak je een grapje? - Dom. 441 00:30:42,799 --> 00:30:45,802 Wauw, je bent gewoon zo verdomd geweldig. 442 00:30:45,885 --> 00:30:46,970 - Verdomme. - Min-ho. 443 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 - Ja? -Ach, mijn benen. 444 00:30:49,681 --> 00:30:51,391 - Hé, schiet op. - Oké. 445 00:30:53,601 --> 00:30:54,435 O Heer. 446 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Jeetje. 447 00:32:03,671 --> 00:32:04,714 Je weet het al 448 00:32:05,214 --> 00:32:06,049 wie ik ben. 449 00:32:11,387 --> 00:32:12,472 Wat? 450 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 Opnieuw een paniekaanval? 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,854 Ik gleed uit. 452 00:32:49,008 --> 00:32:50,051 Hè? 453 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Wat is dat? 454 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Wat in vredesnaam? 455 00:32:55,556 --> 00:32:56,474 Wat is dat? 456 00:33:08,319 --> 00:33:09,737 Dit is het politiebureau van Dongbu. 457 00:33:11,364 --> 00:33:12,240 Oké. 458 00:33:14,909 --> 00:33:16,953 Oké. Ik heb het. 459 00:33:18,162 --> 00:33:21,499 Meneer. We hebben net een melding gekregen van een lichaam in de Hangang-rivier. 460 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 - Hij is de vader van het ontvoerde kind. - Wat? 461 00:33:23,751 --> 00:33:25,003 Meneer. Haast. Sta op. 462 00:33:25,086 --> 00:33:26,129 Ja, meneer. 463 00:33:26,212 --> 00:33:27,463 Maak je klaar om eropuit te gaan. 464 00:33:27,547 --> 00:33:28,423 Ik heb het. 465 00:33:28,506 --> 00:33:30,258 Wat de fuck? 466 00:33:47,900 --> 00:33:48,735 WHO? 467 00:33:48,818 --> 00:33:51,946 Ik ben Park Seung-gyu. Ik heb vroeger onder Dong-seok gewerkt. 468 00:33:55,199 --> 00:33:56,617 Kom op. 469 00:33:56,701 --> 00:33:58,494 Je herinnert je mij echt niet meer. 470 00:33:59,746 --> 00:34:02,373 Herinner je je Dong-seok echt niet meer? 471 00:34:03,332 --> 00:34:07,378 Je hebt hem begraven op de berg Chibo. 472 00:34:07,462 --> 00:34:08,463 Ik niet. 473 00:34:11,257 --> 00:34:12,717 Herinner je je mij echt niet meer? 474 00:34:12,800 --> 00:34:16,137 Ik heb je onlangs zelfs een paar keer ingehuurd om mensen te vinden. 475 00:34:16,220 --> 00:34:19,015 Hoe zit het met Myeong-su? Je kent hem waarschijnlijk. 476 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Hij werkte onder Dong-seok. 477 00:34:20,475 --> 00:34:22,727 Hij heeft iemand vermoord en vluchtte naar de Filippijnen. 478 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 Ken die punk ook niet. 479 00:34:28,274 --> 00:34:30,860 Man, dat doet nogal pijn. 480 00:34:30,943 --> 00:34:32,570 Kom gewoon ter zake. 481 00:34:33,863 --> 00:34:35,615 Waar kom je vandaan? 482 00:34:37,575 --> 00:34:38,409 Oh. 483 00:34:39,452 --> 00:34:42,705 Mijn vriendin zeurde over de pijn, dus ik ging pijnstillers halen. 484 00:34:42,789 --> 00:34:43,998 Je vriendin? 485 00:34:47,960 --> 00:34:50,421 Wat, val je ineens op jongens of zoiets? 486 00:34:51,214 --> 00:34:53,299 Ik weet alles. Verdomme. 487 00:34:53,382 --> 00:34:55,760 Vertel me gewoon waar je aan begonnen bent. 488 00:34:55,843 --> 00:34:57,136 Ik zal je helpen. 489 00:34:57,220 --> 00:34:59,388 Hé, misschien moet je dit meenemen. 490 00:35:00,515 --> 00:35:03,434 Het werkt tegen hoofdpijn, tandpijn, en zelfs menstruatiekrampen. 491 00:35:07,105 --> 00:35:08,940 - Jij verdomde-- - Hé, hou op. 492 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 Neuken. 493 00:35:11,275 --> 00:35:13,653 Hoi. Jij klootzak. 494 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Als ik zeg: kom ter zake, je komt ter zake. 495 00:35:17,740 --> 00:35:19,200 Neeja. 496 00:35:20,535 --> 00:35:22,453 In dit tempo gaan we allemaal dood. 497 00:35:23,246 --> 00:35:26,499 Terwijl ik het vriendelijk vraag, even laag liggen. 498 00:35:27,875 --> 00:35:29,377 En als je het niet aardig vraagt? 499 00:35:31,546 --> 00:35:35,424 De politie hield je in de gaten. 500 00:35:37,051 --> 00:35:39,846 Dus ik schudde ze voor jou. Ik wed dat je dat niet wist. 501 00:35:45,977 --> 00:35:48,813 Waar is het geld dat je van Dong-seok hebt afgepakt? 502 00:35:48,896 --> 00:35:51,274 Het geld dat je hebt meegenomen toen je hem verraadde. 503 00:35:51,357 --> 00:35:54,777 Het geld waarvoor we ons kapot hebben gemaakt. 504 00:35:57,655 --> 00:36:01,367 Een of andere klootzak stuurde een tip, en nu zijn we er allemaal in verstrikt. 505 00:36:01,450 --> 00:36:05,079 We staan allemaal op het punt om geneukt te worden vanwege jou. 506 00:36:05,705 --> 00:36:09,792 In dit verdomde tempo, Noja, misschien kom je terecht op Mount Chilbo. 507 00:36:24,223 --> 00:36:27,894 Ik heb echte kalmerende middelen nodig, niet deze pillen. 508 00:36:27,977 --> 00:36:30,479 Pak je spullen al in. We moeten nu gaan. 509 00:36:30,563 --> 00:36:31,689 Waarom nu? 510 00:36:31,772 --> 00:36:33,566 Doe gewoon een keer wat ik zeg. 511 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 Wat ben jij, een verdomd kind? 512 00:36:56,797 --> 00:36:57,757 Wie is het? 513 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Wie ben je? 514 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 Nemen 515 00:37:24,075 --> 00:37:25,076 deze oproep. 516 00:37:27,954 --> 00:37:29,330 Niet de grote. 517 00:37:31,165 --> 00:37:32,250 De magere. 518 00:37:44,178 --> 00:37:45,680 Snelkiezen één. 519 00:37:47,640 --> 00:37:49,267 Snelkiezen één. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,996 Ik heb de kat eruit gelaten zodat hij de rat kan vangen. 521 00:38:10,079 --> 00:38:11,789 Ik neem aan dat jullie nu vrienden zijn, hè? 522 00:38:12,790 --> 00:38:13,708 Wie ben je? 523 00:38:14,875 --> 00:38:15,793 Hè? 524 00:38:15,876 --> 00:38:17,628 Weet je nog steeds niet wie ik ben? 525 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 Hé, ik ben het. 526 00:38:21,257 --> 00:38:22,091 Jij. 527 00:38:23,467 --> 00:38:24,760 Als je wilt weten wie ik ben, 528 00:38:25,553 --> 00:38:26,929 vind jezelf eerst. 529 00:38:27,430 --> 00:38:29,849 Zoek eerst jezelf, klootzak. 530 00:38:30,850 --> 00:38:31,767 Die rattenklootzak? 531 00:38:33,102 --> 00:38:35,896 Wie noemt hij een rattenklootzak? Jij bent de rattenklootzak. 532 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 De politie heeft het gevonden lichaam bevestigd in de Hangang-rivier… 533 00:38:38,649 --> 00:38:40,526 Wacht, is dat niet Soo-hyun? 534 00:38:40,609 --> 00:38:42,695 …is de vader van de ontvoerde kleuter. 535 00:38:43,529 --> 00:38:45,072 Ik heb gelijk. Het is Soo-hyun. 536 00:38:45,656 --> 00:38:47,325 Hé, Soo-hyun is op tv. 537 00:38:47,408 --> 00:38:51,078 De politie heeft twee verdachten geïdentificeerd en volgen ze. 538 00:38:51,162 --> 00:38:53,789 Voor meer, we gaan naar onze verslaggever ter plaatse. 539 00:38:53,873 --> 00:38:57,960 Ja, ik ben aan de Hangang-rivier in Seoul, waar het lichaam werd gevonden. 540 00:38:58,044 --> 00:39:02,965 Een burger meldde dat een lichaam dreef vanochtend in de Hangang-rivier. 541 00:39:03,049 --> 00:39:05,926 Het slachtoffer is de vader van de onlangs ontvoerde kleuter 542 00:39:06,010 --> 00:39:07,261 die sindsdien naar huis is teruggekeerd. 543 00:39:07,345 --> 00:39:08,721 Jij verdomde klootzak. 544 00:39:08,804 --> 00:39:10,348 Waarom doe je dit? 545 00:39:10,431 --> 00:39:11,390 Wat nu? 546 00:39:11,474 --> 00:39:13,142 De politie zit achter jullie aan. 547 00:39:13,225 --> 00:39:15,061 Houd gewoon je mond en beantwoord mijn vraag! 548 00:39:16,937 --> 00:39:18,939 Waarom doe je dit in godsnaam? 549 00:39:21,692 --> 00:39:23,277 Dat moet jij uitzoeken. 550 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 Ik zal wachten. Schiet op. 551 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 Ik heb niet veel tijd. 552 00:39:29,283 --> 00:39:30,326 Tot ziens. 553 00:39:32,203 --> 00:39:35,581 Ze onderzoeken zijn banden aan de verdachten. 554 00:39:35,664 --> 00:39:38,125 Het onderzoek bevindt zich in de beginfase, 555 00:39:38,209 --> 00:39:40,628 en alle mogelijkheden worden overwogen. 556 00:39:40,711 --> 00:39:45,758 De politie heeft ook de media opgeroepen om niet-geverifieerde geruchten te voorkomen 557 00:39:45,841 --> 00:39:48,511 en sensationele berichtgeving over de zaak. 558 00:39:48,594 --> 00:39:51,263 Die verdomde domkop. 559 00:39:56,602 --> 00:39:57,937 Hé, we moeten rennen. 560 00:39:58,437 --> 00:40:01,690 Het is waarschijnlijk gehackt. Onthoud het nummer en gooi het weg. 561 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 Pak je kleren. In godsnaam. 562 00:40:07,405 --> 00:40:10,491 TWEE VERDACHTEN GEÏDENTIFICEERD EN WORDEN GEVOLGD 563 00:40:34,223 --> 00:40:35,516 Soo-hyun! 564 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 Verdomme! 565 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 Soo-hyun, praat met me! 566 00:40:39,270 --> 00:40:40,146 Zoooo-hyun! 567 00:40:52,199 --> 00:40:54,160 Ze zeggen dat het tekenen van zelfmoord vertoont. 568 00:40:56,704 --> 00:41:00,249 Zijn dochter werd ontvoerd. Denk je dat zelfmoord zinvol is? 569 00:41:00,332 --> 00:41:01,167 Dat is niet het geval. 570 00:41:03,210 --> 00:41:04,962 'Het was geen zelfmoord.' 571 00:41:05,045 --> 00:41:06,839 Dat stond ook in de tip. 572 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 En hij was de huisbaas, 573 00:41:11,093 --> 00:41:13,387 en de klootzak die daar woont is de ontvoerder. 574 00:41:15,139 --> 00:41:18,601 Neuken. Waar moet ik zelfs beginnen? 575 00:41:23,481 --> 00:41:24,315 Ik weet het niet. 576 00:41:26,066 --> 00:41:27,902 Je werd naar Noja's bureau gebracht, 577 00:41:27,985 --> 00:41:30,154 vervolgens door twee misdadigers naar buiten gesleept. 578 00:41:30,237 --> 00:41:32,573 Je adres stond op Noja's computer. 579 00:41:33,199 --> 00:41:34,408 Ik weet niets. 580 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Ik ben hier niet om je op te pakken voor gokken. 581 00:41:43,959 --> 00:41:47,755 Ik ben niet in jou geïnteresseerd. I just need to get this bastard. Hoi. 582 00:41:48,255 --> 00:41:49,465 Hoi. 583 00:41:50,174 --> 00:41:53,302 I'll fucking get them for you. Just tell me if you know this bastard. 584 00:41:55,095 --> 00:41:56,597 Zelfs als ik dat wel zou doen, kan ik het niet zeggen. 585 00:41:58,349 --> 00:42:00,935 Ik zou kunnen eindigen as fucking unclaimed remains. 586 00:42:09,568 --> 00:42:12,112 Die klootzakken zitten er allemaal samen in. 587 00:42:12,196 --> 00:42:15,282 Ze lenen je geld om te gokken. If you run, they come get you. 588 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 It's either your identity or your organs. Detective. 589 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 Detective, what would you sell? 590 00:42:22,790 --> 00:42:25,709 Ze stelen identiteiten van daklozen en mensen met schulden. 591 00:42:25,793 --> 00:42:28,462 Als de zaken naar het zuiden gaan, ze vermoorden ze en ensceneren het als zelfmoord. 592 00:42:28,546 --> 00:42:31,257 Kom mij dus nooit zoeken. 593 00:42:31,340 --> 00:42:33,050 Ik heb niets anders meer dan mijn leven. 594 00:42:34,426 --> 00:42:36,303 Hoi. 595 00:43:00,536 --> 00:43:02,162 Er stierf een man. 596 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Hij sprong net van de brug. 597 00:43:06,208 --> 00:43:09,545 Hoe dan ook, vanwege Noja, overal zullen agenten zijn. 598 00:43:10,462 --> 00:43:13,507 Die klootzak is niet zo scherp zoals hij vroeger was. 599 00:43:16,552 --> 00:43:18,053 Het is niet alleen zijn probleem. 600 00:43:18,137 --> 00:43:20,806 De varkens hadden mij in de gaten, dus moest ik mijn operatie verplaatsen. 601 00:43:20,889 --> 00:43:24,518 Dus je moet me hier helpen. 602 00:43:24,602 --> 00:43:25,811 Hoe? 603 00:43:28,439 --> 00:43:29,398 Neeja. 604 00:43:29,481 --> 00:43:31,525 Ik moet met hem afrekenen voordat de politie ons te pakken krijgt. 605 00:43:31,609 --> 00:43:34,612 Ik probeerde met hem te praten, maar er kwam verdomd niets door. 606 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 Zorg dat een paar jongens voor Noja zorgen. 607 00:43:37,656 --> 00:43:39,158 We moeten beide klootzakken begraven. 608 00:43:40,075 --> 00:43:42,202 Ik leef de laatste tijd ook zo. 609 00:43:42,286 --> 00:43:44,121 Ik heb niet echt iemand om te bellen. 610 00:43:46,582 --> 00:43:47,833 Dat is jouw probleem. 611 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 Wil je je handen verdomd schoon houden, hè? 612 00:43:50,502 --> 00:43:54,089 We zitten hier samen in. Doe niet alsof het niet jouw probleem is. 613 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 Neuken, ik... 614 00:43:55,883 --> 00:43:59,303 Ik vraag het alleen maar vriendelijk, omdat jij het bent. 615 00:43:59,386 --> 00:44:01,263 Wie heeft jou die identiteit gegeven? 616 00:44:01,347 --> 00:44:02,973 Dat heb ik gedaan, nietwaar? 617 00:44:03,057 --> 00:44:04,516 Toen je op de vlucht was, 618 00:44:04,600 --> 00:44:07,061 dacht iedereen Je was aan het neuken op de Filippijnen. 619 00:44:07,144 --> 00:44:09,605 Onzin. Je bent daar verdomme nog nooit geweest. 620 00:44:12,024 --> 00:44:15,861 - Ik bedoel, ik waardeer dat... - Hoe zit het met deze plek? 621 00:44:15,944 --> 00:44:18,280 Wie heeft je een baan gegeven zodat je rond kon komen? 622 00:44:19,073 --> 00:44:21,659 Is dit verdomde bedrijf van jou?! 623 00:44:22,701 --> 00:44:26,497 Hé, jij verdomde klootzak! Jij bent gewoon de voorkant! Gedraag je als een! 624 00:44:34,046 --> 00:44:34,963 Myeong-su. 625 00:44:36,298 --> 00:44:38,759 Je bent hier alleen om de klap voor mij op te vangen. 626 00:44:41,762 --> 00:44:43,847 Je bent verdomme niets. 627 00:44:45,724 --> 00:44:49,436 Zeg gewoon ja als ik het vriendelijk vraag. 628 00:44:52,147 --> 00:44:53,148 Ik zal proberen er een paar te vinden. 629 00:44:57,903 --> 00:44:59,029 Ik zal er een paar vinden. 630 00:45:06,078 --> 00:45:06,912 Maar weet je, 631 00:45:06,995 --> 00:45:10,124 Dit heeft niets met mij te maken, oké? 632 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 Ik weet. 633 00:45:22,636 --> 00:45:25,556 En beheer de site beter. 634 00:45:25,639 --> 00:45:26,765 Verhoog de kansen een beetje. 635 00:45:26,849 --> 00:45:30,477 Zo kom je die kleine klootzakken die binnenzwermden. 636 00:45:30,561 --> 00:45:31,520 Oké? 637 00:45:32,896 --> 00:45:33,814 Oké. 638 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 Hé, meneer Kwak! 639 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 Leen mij wat geld. 640 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 Verdomme, ik heb het koud vandaag. 641 00:45:44,700 --> 00:45:46,785 Meneer. Ik ga nu weg. 642 00:45:46,869 --> 00:45:48,036 Ja, zeker. 643 00:45:48,120 --> 00:45:49,163 Meneer. 644 00:46:03,385 --> 00:46:06,054 De kaarten gaan gewoon niet mijn kant op. 645 00:46:06,138 --> 00:46:09,558 De stroom blijft breken, en mijn timing is de hele dag niet goed. 646 00:46:10,058 --> 00:46:14,104 Het lijkt misschien niet zo veel, maar hij heeft een volledige onderhoudsbeurt gehad. 647 00:46:14,188 --> 00:46:15,773 Het is een geweldige auto, Noja. 648 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 Wat rijd jij? 649 00:46:17,232 --> 00:46:18,859 Mij? ik rijd… 650 00:46:20,277 --> 00:46:21,320 Daar. 651 00:46:22,404 --> 00:46:23,405 Leuk. 652 00:46:24,531 --> 00:46:25,365 Ruil met mij. 653 00:46:26,283 --> 00:46:29,828 - Noja, de prijs van die auto is... - Ik ga de stad uit. 654 00:46:30,704 --> 00:46:31,705 - Hè? - Sleutels. 655 00:46:32,956 --> 00:46:34,082 Neeja. 656 00:46:34,583 --> 00:46:35,542 Kom op, Noja! 657 00:46:35,626 --> 00:46:39,171 Ik ging uiteindelijk helemaal los en de hele auto laten reviseren. 658 00:46:39,254 --> 00:46:41,006 Kom op! 659 00:46:42,549 --> 00:46:43,425 Sleutels. 660 00:46:46,178 --> 00:46:47,429 Verdomme. 661 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 Dit is… 662 00:47:03,403 --> 00:47:05,447 Er staat geen naam op het nummer van die rotzak. 663 00:47:05,531 --> 00:47:06,949 Het is een brandertelefoon. 664 00:47:07,032 --> 00:47:08,826 Dit is ook een brandertelefoon. Gebruik het. 665 00:47:08,909 --> 00:47:11,203 Bel of sms niemand. Gebruik het alleen bij mij. 666 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Hé, is dat hem? 667 00:47:15,582 --> 00:47:17,543 Ja, dat is zo. Hoe heb je het gekregen? 668 00:47:18,377 --> 00:47:21,463 Tegenwoordig kunt u medicijnen laten bezorgen. Dit is niets. 669 00:47:22,047 --> 00:47:23,298 Trouwens, 670 00:47:24,424 --> 00:47:26,134 waarom draag je een nepbril? 671 00:47:26,635 --> 00:47:28,345 Ik voel me gewoon meer op mijn gemak. 672 00:47:28,428 --> 00:47:30,973 Je bent een rare kleine klootzak, nietwaar? 673 00:47:31,056 --> 00:47:33,642 Wat, lijkt het op een masker? 674 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Waarom zou ik er een dragen? 675 00:47:37,020 --> 00:47:38,981 Dat is wat schuldige klootzakken doen. 676 00:47:39,064 --> 00:47:41,817 Ze blijven dingen verbergen, ze bedekken en veranderen. 677 00:47:43,819 --> 00:47:45,279 Dus, heb je erover nagedacht? 678 00:47:51,201 --> 00:47:53,287 Ik heb honger. Verdorie, laten we gaan eten. 679 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 Maan-jae! 680 00:48:21,148 --> 00:48:22,065 Maan-jae! 681 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Ik denk dat ik hem ken. 682 00:48:29,239 --> 00:48:30,073 Wie is hij? 683 00:48:42,252 --> 00:48:43,503 Kom je niet binnen? 684 00:48:56,516 --> 00:48:58,727 Spuug het uit, punker. Wie is hij in godsnaam? 685 00:49:01,563 --> 00:49:03,857 Ik kende hem op de universiteit. 686 00:49:03,941 --> 00:49:05,776 Hij had zoiets van, weet je... 687 00:49:06,568 --> 00:49:08,320 Hij was echt jaloers op mij. 688 00:49:09,613 --> 00:49:10,447 Jaloers, denk ik. 689 00:49:11,448 --> 00:49:12,741 Jaloers? 690 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Geen wrok? 691 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Nee. 692 00:49:18,580 --> 00:49:19,831 Zo was het niet. 693 00:49:22,542 --> 00:49:26,004 Als het geen wrok is, waarom trekt hij deze shit in godsnaam? 694 00:49:27,464 --> 00:49:28,632 Geen idee. 695 00:49:28,715 --> 00:49:30,884 Maar ik kan het gevoel niet van me afzetten dat hij het is. 696 00:49:31,551 --> 00:49:33,720 Echt? Dan moeten we ermee aan de slag. 697 00:49:42,437 --> 00:49:44,272 Dat is dan 228.000 gewonnen. 698 00:50:29,067 --> 00:50:30,736 Waar moeten we heen om die klootzak te halen? 699 00:50:30,819 --> 00:50:31,737 Een eiland. 700 00:50:33,155 --> 00:50:34,114 Een eiland? 701 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Waar? 702 00:50:47,544 --> 00:50:49,296 VINTORA-STEAKHOUSE 118.000 WON GOEDGEKEURD 703 00:50:53,341 --> 00:50:54,176 Hé. 704 00:50:56,678 --> 00:50:57,554 Wat in vredesnaam? 705 00:55:59,022 --> 00:56:01,941 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang